Большой итальянско-русский словарь - madre

f

1) мать, родительница

madre di famiglia — мать семейства

madre di numerosa prole — многодетная мать

madre nubile / ragazza madre — мать-одиночка

madre nobile театр — благородная мать

l'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земля

la madre è sempre madre — мать всегда мать

come madre natura l'ha fatto — как создала его мать-природа

2) матка (животных)

3) монахиня, матушка

madre superiora — настоятельница

4) источник; основа, причина

idea madre — основная мысль

madre patria — метрополия

chiesa madre — соборная церковь

casa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компания

madre lingua — см. madrelingua

5) полигр. матрица

6) корешок (квитанции)

•

Syn:

mamma, genitrice; monaca, перен. generatrice; protettrice; matrice

••

chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться

la madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети

qual la madre, tal la figlia; tal madre, tal figlia prov — какова мать, такова и дочь (ср. яблоко от яблони недалеко падает)

le madri (al mondo) son tutte compagne prov — все матери (в мире) одинаковы